¡Saludos,desconocid@s amig@s de aquí y de allá!De nuevo publico otro fragmento del poema épico Savitri de Sri Aurobindo (ver la anterior entrada del 12 de mayo de 2016), actividad que iré manteniendo a lo largo del tiempo, procurando seleccionar aquellas partes no demasiado extensas que puedan ser comprensibles hasta cierto punto, fuera del contexto general de la obra (tarea por otra parte nada fácil). La intención es despertar en los posibles lectores el interés por conocer el poema en su integridad, lo que es posible conseguir descargándolo por vía digital en el enlace que figura al final del texto.¡Feliz y grata lectura!
.......................................................................................
Hay destinos más grandes que la mente no puede imaginar
fijados en la cima de la Senda evolutiva
que ahora el Viajero atraviesa en la Ignorancia,
inconsciente de su próximo paso, desconocedor de su meta.
La mente no es todo lo que su incansable ascenso puede alcanzar,
existe un fuego en la cima de los mundos,
existe una casa de la luz del Eterno,
existe una infinita verdad, un poder absoluto.
El poder del Espíritu arrojará su máscara;
su grandeza será percibida conformando el curso del mundo:
será visto en sus propios rayos sin velos,
estrella que se eleva desde la noche de lo Inconsciente,
sol ascendiendo hacia el pico de la Supernaturaleza.
Abandonando la cuestionable Vía media,
unos pocos vislumbrarán el milagroso Origen
y algunos percibirán en ti la Fuerza secreta
y se volverán para encontrar un camino sin nombre,
aventureros de un más poderoso Día.
Ascendiendo desde las limitantes extensiones de la mente,
descubrirán el inmenso designio del mundo
y penetrarán en la Verdad, el Bien, la Inmensidad.
Tú les revelarás las ocultas eternidades,
el soplo de infinitudes todavía no reveladas,
algo del rapto de gozo que creó el mundo,
alguna ráfaga de la fuerza de la omnipotencia de Dios,
algún rayo del omnisciente Misterio.
Mas cuando la hora del Divino se acerque
la Poderosa Madre tomará nacimiento en el Tiempo
y Dios nacerá en la arcilla humana
en formas preparadas por vuestras vidas humanas.
Entonces la Verdad suprema será entregada a los hombres:
existe un ser más allá del ser de la mente,
un Inconmensurable arrojado al interior de muchas formas,
un milagro del multitudinario Uno,
existe una consciencia que la mente no puede alcanzar,
su palabra no puede expresar ni su pensamiento revelar.
Carece de hogar sobre la tierra, de núcleo en el hombre,
mas es el origen de todas las cosas pensadas y hechas,
la fuente de la creación y sus trabajos,
es el origen aquí de toda verdad,
la órbita del sol de los fragmentarios rayos de la mente,
el cielo del infinito que vierte la lluvia de Dios,
lo Inmenso que llama al hombre a expandir el Espíritu,
el vasto Propósito que justifica sus exiguos intentos,
un canal para el escaso gozo que él experimenta.
Algunos se convertirán en receptáculos de la gloria
y vehículos del luminoso poder del Eterno.
Estos son los excelsos pioneros, los líderes del Tiempo,
los grandes liberadores de la mente limitada de la tierra,
los excelsos transmutadores de la humana arcilla,
los primeros nacidos de una nueva raza divina.
El encarnado Poder dual abrirá la puerta de Dios,
la eterna supermente tocará el Tiempo de la tierra
El superhombre despertará en el hombre mortal
y manifestará al oculto semidiós
o crecerá dentro de la Luz de Dios y de la Fuerza de Dios
revelando la secreta divinidad en la caverna.
Entonces la tierra será tocada por el Supremo,
su brillante Trascendencia desvelada iluminará
la mente y el corazón y forzará la vida y el acto
a interpretar su inexpresable misterio
en un alfabeto celestial de signos de la Divinidad.
Su vivo espíritu cósmico hermoseará,
[anulando el decreto de muerte y de dolor,
borrando las fórmulas de la Ignorancia,]
con el profundo significado de la belleza y el oculto sentido de la vida,
el ser dispuesto para la inmortalidad,
su mirada atravesando las místicas olas de lo infinito
restituirá a la Naturaleza su primigenia alegría de la vida,
los rítmicos latidos del corazón de un deleite perdido,
el grito de un olvidado éxtasis,
la danza del primer Gozo creando el mundo.
.................................................................
Traducción. Aswapati
.................................................................
Traducción. Aswapati
No hay comentarios:
Publicar un comentario